1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 ♪ 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,380 [COCO] Είναι αθλητής ένας αθλητής 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,130 από τη στιγμή που γεννιούνται; 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,470 Τι γίνεται με τους αστροναύτες, ή σταρ της ποπ; 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,690 Δεν ξέρεις τι θα είσαι μέχρι να μεγαλώσεις. 6 00:00:17,730 --> 00:00:21,610 Λοιπόν, είναι το ίδιο για τις μάγισσες; 7 00:00:26,820 --> 00:00:28,860 [footsteps] 8 00:00:45,590 --> 00:00:47,460 [Η Κοκό αναστενάζει] 9 00:00:47,510 --> 00:00:49,130 [φυσάει άνεμος] 10 00:00:52,260 --> 00:00:53,550 [Η Κοκό αναφωνεί] 11 00:01:19,160 --> 00:01:20,460 [αναστενάζει κουρασμένος] 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,630 Ω! φτιάχνω ένα μεγάλο χάος, έτσι δεν είναι; 13 00:01:23,670 --> 00:01:25,710 Συγγνώμη, τελείωσα σχεδόν. 14 00:01:28,710 --> 00:01:31,130 Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψει στο κανονικό. 15 00:01:31,170 --> 00:01:34,390 Αυτή η άνοιξη αγγίζεται δια μαγείας! 16 00:01:58,490 --> 00:02:00,660 Δεν θα το κουράσω ποτέ. 17 00:02:00,700 --> 00:02:03,750 Η μαγεία είναι τόσο... καταπληκτική! 18 00:02:07,090 --> 00:02:10,510 Ο κόσμος γύρω μας είναι γεμάτη μαγεία. 19 00:02:10,550 --> 00:02:14,510 Μια ευλογία που βελτιώνεται τις ζωές μας με πολλούς τρόπους. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,140 Η ΜΑΓΙΚΗ ΑΥΤΟ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ 21 00:02:16,180 --> 00:02:18,720 Αλλά πώς λειτουργεί είναι λίγο μυστήριο. 22 00:02:18,760 --> 00:02:22,270 Οι μόνοι που μπορούν τα ξόρκια είναι μάγισσες. 23 00:02:22,310 --> 00:02:23,850 [βλέμμα βοοειδών] 24 00:02:23,890 --> 00:02:27,270 [COCO] Όλοι εμείς οι απλοί άνθρωποι μπορείτε να κάνετε είναι να καθίσετε αναπαυτικά 25 00:02:27,310 --> 00:02:29,520 και απολαύστε τα αποτελέσματα. 26 00:02:29,570 --> 00:02:32,360 Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να χρησιμοποιήσουμε μαγικά τον εαυτό μας. 27 00:02:34,700 --> 00:02:37,240 Μακάρι να είχα γεννηθεί μάγισσα. 28 00:02:40,450 --> 00:02:41,620 Χμ; 29 00:02:45,210 --> 00:02:47,170 Ωχ, λευκά σεντόνια, 30 00:02:47,210 --> 00:02:50,380 γίνετε τώρα μανδύας πτήσης! 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,340 Ε... 32 00:02:54,840 --> 00:02:57,180 [λαχανίζει] Όχι, επιστρέψτε! 33 00:02:57,220 --> 00:02:59,720 Δεν είναι αυτό το είδος της πτήσης εννοούσα! 34 00:03:01,470 --> 00:03:03,270 [λαχανίζει] 35 00:03:03,310 --> 00:03:04,940 ♪ 36 00:03:08,110 --> 00:03:10,190 [αναφωνεί χαμηλόφωνα] 37 00:03:12,190 --> 00:03:14,490 [Η Κοκό λαχανιάζει] 38 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 Ένα καρότσι Πήγασος! 39 00:03:18,820 --> 00:03:20,200 ♪ 40 00:03:20,660 --> 00:03:22,830 [αναφωνεί ενθουσιασμένα] 41 00:03:30,670 --> 00:03:33,510 Δεν έχω δει ποτέ ούτε μια χώρα! Ανυπομονώ! 42 00:03:35,920 --> 00:03:37,300 Μαμά, κοίτα! 43 00:03:37,340 --> 00:03:39,010 Υπάρχει μια άμαξα Πήγασος! 44 00:03:39,050 --> 00:03:40,430 Μαμά! 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,770 Μαμά, πού είσαι; 46 00:03:44,470 --> 00:03:45,680 Μαμά; 47 00:03:46,600 --> 00:03:47,810 Ω... 48 00:03:48,900 --> 00:03:50,270 [BOTH] Ε; 49 00:03:51,110 --> 00:03:52,440 [QIFREY] Χμ. 50 00:03:52,480 --> 00:03:54,690 Λυπάμαι, κύριε! Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 51 00:03:54,740 --> 00:03:56,240 Είναι εντάξει. 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,570 Ήταν δικό μου λάθος. Ένα φτωχό μέρος για να σταθείς. 53 00:03:58,610 --> 00:04:00,530 [ΓΥΝΑΙΚΑ 1] Λόγο μου, δεν μπορώ να το πιστέψω! 54 00:04:00,570 --> 00:04:03,280 Φανταστείτε να βρείτε ένα τέτοιο ρούχο μέχρι εδώ! 55 00:04:03,330 --> 00:04:06,120 [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Α, ναι, αλλά δεν είναι ξυλοκέντημας 56 00:04:06,160 --> 00:04:07,120 μικρή ημερομηνία; 57 00:04:07,160 --> 00:04:08,580 Ω, κοίτα αυτό! 58 00:04:08,620 --> 00:04:10,790 -Γνήσια δαντέλα Harrian! -[και οι δύο λαχανιάζουν] 59 00:04:10,830 --> 00:04:12,750 [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Καταπληκτικό! Το απόθεμα στην καστροπολιτεία 60 00:04:12,790 --> 00:04:15,170 -εξαντλήθηκε σχεδόν αμέσως. -[Η Κοκό αναφωνεί] 61 00:04:15,210 --> 00:04:16,670 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Πρέπει να ήταν αυτοί! 62 00:04:16,720 --> 00:04:19,090 Ήρθαν στην άμαξα του Πήγασου! 63 00:04:19,130 --> 00:04:21,970 -[οι γυναίκες γελάνε] -Ω. Όχι, δεν είμαι μαζί τους. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,310 Με συγχωρείτε, αλλά ίσως έχετε άλλη σαν αυτή δαντέλα; 65 00:04:25,350 --> 00:04:26,390 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Α, φυσικά, κυρία. 66 00:04:26,430 --> 00:04:28,310 Θα είμαι μαζί σου! 67 00:04:28,350 --> 00:04:30,650 Κόκο; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας! 68 00:04:30,690 --> 00:04:32,110 [WOMAN 3] Τι θα λέγατε για αυτήν; 69 00:04:32,150 --> 00:04:33,690 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε; 70 00:04:33,730 --> 00:04:36,110 Έψαχνα για μερικά ύφασμα στο χρώμα του καπνού. 71 00:04:36,150 --> 00:04:37,610 Αλλά μπορώ να έρθω ξανά. 72 00:04:37,650 --> 00:04:39,450 Θα μπορούσα να σου το κόψω αν σας αρέσει! 73 00:04:39,490 --> 00:04:40,700 Θα το κάνετε τώρα; 74 00:04:40,740 --> 00:04:42,490 Είσαι σε καλά χέρια μαζί της! 75 00:04:42,530 --> 00:04:44,080 -Βλέπω. -[η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 76 00:04:45,910 --> 00:04:47,700 [λαχανίζει ενθουσιασμένος] Όταν τελειώσω, 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,620 μπορώ να πάω να δω η άμαξα του Πήγασου; 78 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 Πηγαίνετε να δείτε τι; 79 00:04:51,080 --> 00:04:53,130 Υπάρχει μια άμαξα Πήγασος έξω! 80 00:04:53,170 --> 00:04:54,420 Ω, για το καλό. 81 00:04:54,460 --> 00:04:55,710 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 82 00:04:55,750 --> 00:04:57,630 Καμία παρέμβαση με την ιδιοκτησία των πελατών. 83 00:04:57,670 --> 00:04:59,300 [COCO] Θα κοιτάξω μόνο, Το υπόσχομαι! 84 00:04:59,510 --> 00:05:00,880 [Η μαμά της Κοκό αναστενάζει] 85 00:05:00,930 --> 00:05:02,590 [COCO] Θα σταματήσω να μιλάω για 86 00:05:02,640 --> 00:05:05,890 πώς θέλω να γίνω μάγισσα όλη την ώρα. Παρακαλώ; 87 00:05:05,930 --> 00:05:06,970 [COCO'S MOM] Μμ... 88 00:05:07,350 --> 00:05:08,850 -[η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] -[Η μαμά της Κοκό αναστενάζει] 89 00:05:08,890 --> 00:05:11,350 Εντάξει, εντάξει, αλλά μόνο αφού τελειώσετε. 90 00:05:11,390 --> 00:05:13,440 [λαχανίζει ενθουσιασμένος] Σας ευχαριστώ. 91 00:05:14,230 --> 00:05:17,110 Συγγνώμη που σας περιμένω! Τι μετρήσεις χρειάστηκες; 92 00:05:17,150 --> 00:05:19,860 -[QIFREY] Ω, εδώ είναι. -Θα επιστρέψω αμέσως. 93 00:05:19,900 --> 00:05:21,530 ♪ 94 00:05:33,790 --> 00:05:35,710 [ειπνέει, φυσάει απαλά] 95 00:05:35,750 --> 00:05:37,130 ♪ 96 00:05:42,180 --> 00:05:43,680 [αναστεναγμοί] 97 00:05:52,640 --> 00:05:53,850 [COCO] Ε; 98 00:05:57,570 --> 00:05:59,650 [Η Κοκό κλαψουρίζει] 99 00:05:59,690 --> 00:06:00,860 Μου... 100 00:06:01,320 --> 00:06:04,950 Έχετε εξαιρετική εστίαση και σταθερά χέρια. 101 00:06:05,660 --> 00:06:08,740 Κανένας δισταγμός στη γραμμή. Καθαρή κοπή. 102 00:06:08,790 --> 00:06:11,660 Και μια εμφάνιση φινιρίσματος ακρίβεια και φροντίδα. 103 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Δεν είχα ιδέα αυτό το χωριό κατείχε 104 00:06:13,960 --> 00:06:15,540 ένας τόσο έμπειρος τεχνίτης. 105 00:06:16,750 --> 00:06:18,460 Αυτή είναι πραγματική μαγεία. 106 00:06:18,710 --> 00:06:19,840 [Η Κοκό λαχανιάζει] 107 00:06:20,170 --> 00:06:24,260 [φωνάζει] Όχι! Τι κάνω εδώ δεν είναι κάτι σαν μαγεία! 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,220 Η μαγεία είναι μυστηριώδης, και ανεκτίμητη, 109 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 και υπέροχα λαμπερά και αστραφτερά, 110 00:06:28,010 --> 00:06:29,970 και απίστευτα όμορφο! 111 00:06:30,020 --> 00:06:34,060 Είναι τόσο... τόσο πολύτιμο, 112 00:06:34,100 --> 00:06:36,400 πιο πολύτιμο από ό,τι μπορώ να πω. 113 00:06:36,440 --> 00:06:39,570 Στην πραγματικότητα, έλα να το σκεφτείς, τι λέω; 114 00:06:39,610 --> 00:06:42,070 Καταλαβαίνω αγαπάς πραγματικά τη μαγεία. 115 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 Γιατί είναι αυτό; Πες μου. 116 00:06:47,450 --> 00:06:48,620 [Η Κοκό αναστενάζει] 117 00:06:51,910 --> 00:06:54,250 [COCO] Όταν ήμουν μικρός, με πήρε η μάνα μου 118 00:06:54,290 --> 00:06:56,420 σε ένα φεστιβάλ στο κάστρο. 119 00:06:56,460 --> 00:06:57,880 Και όσο ήμουν εκεί, 120 00:06:57,920 --> 00:07:00,500 Συνάντησα μια μάγισσα που φορούσε μάσκα. 121 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 122 00:07:17,770 --> 00:07:19,770 [WITCH] Είσαι εκεί, παιδί. 123 00:07:20,320 --> 00:07:22,980 Θα θέλατε να αγοράσετε ένα μαγικό εικονογραφημένο βιβλίο; 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,530 Μαγικό; 125 00:07:27,570 --> 00:07:29,030 Λατρεύω τα βιβλία με εικόνες, 126 00:07:29,070 --> 00:07:31,410 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για μαγεία. 127 00:07:31,450 --> 00:07:36,420 [ΜΑΓΙΣΣΑ] Γιατί, η μαγεία είναι θαύμα που κάνει αυτόν τον κόσμο ζωντανό. 128 00:07:36,460 --> 00:07:39,130 Μια άμαξα Πήγασος στον ουρανό, 129 00:07:39,170 --> 00:07:42,420 μια πηγή με νερά πάντα πεντακάθαρο. 130 00:07:42,460 --> 00:07:45,170 Ακόμη και τα λιθόστρωτα κάτω από τα πόδια, 131 00:07:45,220 --> 00:07:47,930 λάμπει λαμπερά με κάθε βήμα. 132 00:07:47,970 --> 00:07:50,680 Όλα αυτά τα πράγματα είναι μαγικά. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,850 [αναστενάζει με ευχαρίστηση] 134 00:07:52,890 --> 00:07:54,600 Τόσο όμορφη! 135 00:07:54,640 --> 00:07:56,850 Ουάου, η μαγεία είναι η καλύτερη! 136 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 Σας ευχαριστώ, μου αρέσει η μαγεία! 137 00:07:58,690 --> 00:08:01,270 [WITCH] Αγοράστε το βιβλίο και αποκτήστε αυτό το ραβδί δωρεάν. 138 00:08:01,320 --> 00:08:02,690 ♪ 139 00:08:04,820 --> 00:08:07,530 Αλήθεια; Αυτό ξόδεψες τα χρήματα; 140 00:08:07,570 --> 00:08:10,620 Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις μερικές ψητές φράουλες. 141 00:08:10,660 --> 00:08:12,910 Το έκανα! Αλλά μετά Ακολούθησα μια πεταλούδα, 142 00:08:12,950 --> 00:08:15,120 και βρήκα ένα άτομο φορώντας μυτερό καπέλο! 143 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Ναι, έτσι μου είπες ήδη μια φορά. 144 00:08:17,460 --> 00:08:20,170 Και τώρα, έχω ένα μαγικό εικονογραφημένο βιβλίο! 145 00:08:20,210 --> 00:08:21,580 Και ένα ραβδί επίσης! 146 00:08:21,630 --> 00:08:23,040 [Η μαμά της Κοκό γελάει] 147 00:08:23,880 --> 00:08:25,960 Εντάξει, λοιπόν. Είναι αργά, Κοκό, 148 00:08:26,010 --> 00:08:27,420 θα πρέπει να αρχίσουμε να πηγαίνουμε σπίτι. 149 00:08:27,470 --> 00:08:29,130 -[COCO] Μαμά! -Χμ; 150 00:08:29,180 --> 00:08:30,430 Όταν μεγαλώσω, 151 00:08:30,470 --> 00:08:32,600 Θα γίνω μάγισσα και χρησιμοποιήστε τη μαγεία μου 152 00:08:32,640 --> 00:08:34,850 για να γίνει όλος ο κόσμος ζωντανός, απλά περιμένετε! 153 00:08:34,890 --> 00:08:36,430 Δεν μπορείτε. 154 00:08:36,480 --> 00:08:38,020 Αλλά γιατί όχι; 155 00:08:38,390 --> 00:08:42,810 Αγάπη μου, δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να γίνεις μάγισσα και να χρησιμοποιήσεις μαγεία. 156 00:08:42,860 --> 00:08:45,730 Είναι δύναμη πρέπει να γεννηθείς. 157 00:08:45,780 --> 00:08:48,360 Δυστυχώς, δεν είναι κάτι απλοί άνθρωποι 158 00:08:48,400 --> 00:08:49,740 είναι ικανοί. 159 00:08:51,320 --> 00:08:53,530 Τώρα, αν είστε έτοιμοι, πάμε σπίτι. 160 00:08:53,570 --> 00:08:57,330 Αλλά κοίτα! Το έδαφος λάμπει όπου κι αν πατήσω! 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Ε... 162 00:08:58,410 --> 00:09:00,460 [γελάνε και οι δύο] 163 00:09:00,500 --> 00:09:03,380 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Λοιπόν, ας δούμε αν συνεχίζει να λάμπει 164 00:09:03,420 --> 00:09:05,130 μέχρι το σπίτι. 165 00:09:05,170 --> 00:09:08,420 Αν ναι, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία. 166 00:09:08,470 --> 00:09:09,760 [Η Κοκό αναφωνεί απαλά] 167 00:09:17,520 --> 00:09:20,640 Από τότε, ήταν το όνειρό μου να γίνεις μάγισσα, 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,310 και δεν μπορώ να το αφήσω. 169 00:09:22,350 --> 00:09:24,940 Θα με ενδιέφερε να ακούσω λίγα περισσότερα για το... 170 00:09:24,980 --> 00:09:26,070 [δυνατός γδούπος] 171 00:09:26,820 --> 00:09:28,820 -[ΓΥΝΑΙΚΑ 3] Ωχ... -[ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Τι ήταν αυτό; 172 00:09:28,860 --> 00:09:29,900 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Κόκο; 173 00:09:30,240 --> 00:09:32,700 -[ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Ουάου, εγκαταστήστε. -[τα άλογα φωνάζουν] 174 00:09:32,740 --> 00:09:35,450 Σταθερά. Σταθερά! 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,200 [όλα λαχανιάζω] 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 [βλέμμα βοοειδών] 177 00:09:44,250 --> 00:09:46,790 Τέλεια, τώρα κοίτα τι έκανες. 178 00:09:46,840 --> 00:09:48,460 [TANERL] Σώπα. Ωχ... 179 00:09:48,510 --> 00:09:49,710 [COCO] Είσαι καλά; 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,340 -Κόκο. -[COCO] Τι συνέβη; 181 00:09:51,380 --> 00:09:54,090 Δεν κάναμε τίποτα. Απλώς ξαφνικά διαλύθηκε. 182 00:09:54,140 --> 00:09:55,260 Όχι, δεν έγινε, ψεύτη! 183 00:09:55,350 --> 00:09:57,430 Έπεσε επειδή σύρθηκες κάτω από αυτό! 184 00:09:57,470 --> 00:09:58,600 [TANERL] Μυστήρια! 185 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Χτύπησε το κεφάλι του ενώ ήταν εκεί κάτω. 186 00:10:00,140 --> 00:10:01,270 Και έπεσε. 187 00:10:01,350 --> 00:10:03,310 [ΓΥΝΑΙΚΑ 3] Όχι! Αυτό είναι απολύτως τρομερό! 188 00:10:03,350 --> 00:10:04,770 -[αναπνευστικά] -Τι έκανες 189 00:10:04,810 --> 00:10:05,900 στην άμαξα Pegasus μας; 190 00:10:05,940 --> 00:10:08,190 [ΓΥΝΑΙΚΑ 2] Ανήκει στον πατέρα μου! 191 00:10:08,230 --> 00:10:09,530 Λυπούμαστε πολύ! 192 00:10:09,570 --> 00:10:11,900 Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα αγόρια αισθάνονται απαίσια που σας ενοχλεί. 193 00:10:11,950 --> 00:10:13,910 Πώς μας βοηθά η συγγνώμη σας; 194 00:10:13,950 --> 00:10:16,320 Χωρίς άμαξα, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι! 195 00:10:16,370 --> 00:10:18,240 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Ω, αγαπητέ μου, τι μπορούμε να κάνουμε; 196 00:10:19,160 --> 00:10:20,410 [QIFREY] Με συγχωρείτε. 197 00:10:22,540 --> 00:10:24,170 Ίσως θα μπορούσα να εξυπηρετήσω. 198 00:10:25,330 --> 00:10:26,460 Έριξα μια ματιά, 199 00:10:26,590 --> 00:10:28,840 και η ζημιά δεν εμφανίζεται να είμαστε σοβαροί. 200 00:10:28,880 --> 00:10:31,050 Αλήθεια; Και ποιος είσαι; 201 00:10:31,090 --> 00:10:35,140 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου για να ξεφορτωθώ το ντύσιμό μου. 202 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 [Η Κοκό λαχανιάζει] 203 00:10:39,560 --> 00:10:40,850 [λαχανίζει] 204 00:10:40,890 --> 00:10:44,520 Qifrey η μάγισσα, στην υπηρεσία σας, κυρία. 205 00:10:47,270 --> 00:10:49,570 [BOTH] Ένα μυτερό καπέλο. 206 00:10:49,610 --> 00:10:50,940 Μπορείτε να το διορθώσετε; 207 00:10:51,230 --> 00:10:52,400 [QIFREY] Πράγματι. 208 00:10:52,490 --> 00:10:54,700 [MAN] Σίγουρα είσαι σωτήρας, κύριε Μάγισσα! 209 00:10:54,740 --> 00:10:55,910 [QIFREY] Δεν είναι τίποτα απολύτως. 210 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 Γιατί, θα πρέπει απλώς να υποβάλω ξανά αίτηση το ξόρκι 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,240 στο πάτωμα της άμαξας. 212 00:10:59,280 --> 00:11:01,450 Η βοήθειά σας εκτιμάται! 213 00:11:01,500 --> 00:11:03,200 Και χαίρομαι! 214 00:11:03,250 --> 00:11:05,170 Ωστόσο, αυτό το έργο το περιβάλλον είναι λίγο... 215 00:11:05,210 --> 00:11:06,500 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαστήριό μας, θα ήμασταν 216 00:11:06,540 --> 00:11:08,170 -τόσο τιμή και χαρά! -Κόκο! 217 00:11:08,210 --> 00:11:10,550 Τι; Θα το κάναμε, μαμά, δεν θα το κάνουμε; 218 00:11:12,170 --> 00:11:16,130 Εννοώ ότι είναι ειλικρινής στην καλοσύνη μάγισσα. 219 00:11:17,260 --> 00:11:19,970 Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία Το περίμενα 220 00:11:20,010 --> 00:11:23,890 για να γίνω μάρτυρας της ίδιας στιγμής γίνεται ξόρκι! 221 00:11:27,770 --> 00:11:29,560 [βλέμμα βοοειδών] 222 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 Μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας; 223 00:11:34,280 --> 00:11:36,240 Θα χρειαστώ κάποιον για να παρακολουθείτε, 224 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 για να μπορώ να κάνω cast το ξόρκι ιδιωτικά. 225 00:11:38,030 --> 00:11:41,370 Δεν πρέπει να μπει κανείς υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 226 00:11:41,410 --> 00:11:42,620 Σας ευχαριστώ. 227 00:11:45,160 --> 00:11:47,670 Μάλλον ήταν πάρα πολύ να ελπίζουμε για. 228 00:11:48,630 --> 00:11:51,630 Παρόλα αυτά, γιατί δεν μπορούμε να δούμε πώς γίνεται; 229 00:11:52,550 --> 00:11:55,670 Η μαγεία ασκείται σε όλο τον κόσμο, 230 00:11:55,710 --> 00:11:58,970 αλλά οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε η πρώτη ένδειξη πώς συμβαίνει. 231 00:11:59,010 --> 00:12:01,850 Μόνο οι μάγισσες γνωρίζουν το μυστικό. 232 00:12:02,310 --> 00:12:04,350 Το μυστικό... Ω; 233 00:12:10,060 --> 00:12:12,940 -[COCO] Πού πήγαν; -[TANERL] Παραλίγο να πέσει! 234 00:12:13,610 --> 00:12:16,440 [αναπνευστικά] Τι πιστεύετε εσείς οι δύο κάνεις; 235 00:12:16,490 --> 00:12:17,490 [KAMLA] Μας έπιασε! 236 00:12:17,650 --> 00:12:19,110 [TANERL] Δεν έχει σημασία. Είμαστε καλά. 237 00:12:19,160 --> 00:12:21,410 Μπορούμε να δούμε μέσα στο δωμάτιο από εδώ; 238 00:12:22,200 --> 00:12:24,910 -[COCO] Περίμενε με! -Ωραία, αλλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 239 00:12:24,950 --> 00:12:26,500 [COCO] Από τη διαδρομή! 240 00:12:34,090 --> 00:12:35,590 [όλα αναφωνούν] 241 00:12:38,880 --> 00:12:40,970 Φίλε, μίλα για απογοητευτικό. 242 00:12:41,010 --> 00:12:42,470 Τι απογοήτευση. 243 00:12:44,180 --> 00:12:46,180 [ουρλιάζει ο άνεμος] 244 00:12:48,690 --> 00:12:51,400 [Η Κοκό κλαψουρίζει] Τι είναι αυτό; 245 00:12:52,190 --> 00:12:53,400 [Η Κοκό λαχανιάζει] 246 00:12:57,360 --> 00:12:59,610 [ουρλιαχτός ανέμου] 247 00:13:17,550 --> 00:13:18,920 [Η Κοκό λαχανιάζει] 248 00:13:22,510 --> 00:13:23,760 [COCO] Δεν θα έπρεπε! 249 00:13:23,800 --> 00:13:27,060 Αλλά το θέλω πολύ! Αλλά δεν πρέπει! 250 00:13:36,780 --> 00:13:38,190 [αναστενάζει απαλά] 251 00:13:45,580 --> 00:13:47,700 ♪ 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,170 [Η Κοκό λαχανιάζει απαλά] 253 00:13:54,830 --> 00:13:56,420 [COCO] Ζωγραφίζει. 254 00:14:00,550 --> 00:14:02,630 Σχεδιάζοντας μαγικά; 255 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 Με στυλό; 256 00:14:04,680 --> 00:14:07,220 Το ραβδί που πήρα εκείνη την ημέρα. 257 00:14:07,680 --> 00:14:09,350 Ήταν πράγματι... 258 00:14:11,060 --> 00:14:12,730 Το βλέπω τώρα. 259 00:14:13,350 --> 00:14:16,230 Οι μάγισσες δεν κάνουν ξόρκια. 260 00:14:16,270 --> 00:14:18,020 Τα ζωγραφίζουν! 261 00:14:19,650 --> 00:14:20,990 [QIFREY] Αυτό είναι. 262 00:14:21,030 --> 00:14:23,320 Coco, όλα τελείωσαν εδώ. 263 00:14:28,790 --> 00:14:30,870 [Η Κοκό λαχανιάζει] 264 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 Κόκο; 265 00:14:32,580 --> 00:14:35,710 [COCO] Ω, τελειώσατε; [λαχάνιασμα] 266 00:14:37,670 --> 00:14:39,090 [τα άλογα βογκούν] 267 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [τσιρίζοντας πουλιών] 268 00:14:50,390 --> 00:14:51,770 [Η μαμά της Κοκό αναστενάζει] 269 00:14:51,810 --> 00:14:54,390 Ξέρεις, άρχιζα να ανησυχείς εκεί για μια στιγμή. 270 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 [COCO] Ε; 271 00:14:55,810 --> 00:14:58,230 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος με τη μαγεία. 272 00:14:58,690 --> 00:15:01,070 Είστε από τότε ήσουν μικρός. 273 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Έτσι σκέφτηκα να ρωτήσετε να φύγω από το σπίτι 274 00:15:03,150 --> 00:15:05,200 -και φύγε με αυτή τη μάγισσα. -[Η Κοκό λαχανιάζει] 275 00:15:06,240 --> 00:15:08,410 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Έχω ήδη χάσει ο πατέρας σου σε αρρώστια. 276 00:15:08,450 --> 00:15:11,240 Αν έπρεπε να αντιμετωπίσω χάνω κι εσένα 277 00:15:11,290 --> 00:15:12,910 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 278 00:15:12,950 --> 00:15:14,460 Δεν θα το κάνεις ποτέ, μαμά! 279 00:15:14,500 --> 00:15:16,880 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ αφήστε σας μόνους! 280 00:15:20,090 --> 00:15:23,090 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Θεέ μου, δεν είσαι γλυκό κορίτσι. 281 00:15:23,130 --> 00:15:24,260 Σας ευχαριστώ. 282 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Χμ; 283 00:15:31,640 --> 00:15:33,390 -Μμ... [γέλια] -[γελάει] 284 00:15:37,690 --> 00:15:39,020 [αναστεναγμοί και οι δύο] 285 00:15:42,020 --> 00:15:43,440 Καληνύχτα, μαμά. 286 00:15:43,480 --> 00:15:45,150 [Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Καληνύχτα, αγαπητέ. 287 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 -Ω, Κοκό; -Χμ; 288 00:15:49,490 --> 00:15:50,950 Δεν πειράζει. 289 00:15:50,990 --> 00:15:52,160 Όνειρα γλυκά. 290 00:15:52,740 --> 00:15:54,290 Και εσύ. 291 00:16:01,420 --> 00:16:02,590 [Η Κοκό αναστενάζει απαλά] 292 00:16:02,630 --> 00:16:04,420 Νόμιζα ότι μπορεί να ρωτήσεις να φύγω από το σπίτι 293 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 και φύγετε με αυτήν τη μάγισσα. 294 00:16:05,880 --> 00:16:07,300 [Η Κοκό αναστενάζει] 295 00:16:23,780 --> 00:16:26,320 [COCO] Τα μοτίβα στο βιβλίο με εικόνες, 296 00:16:26,820 --> 00:16:29,490 το ελεύθερο ραβδί που το συνόδευε... 297 00:16:30,570 --> 00:16:33,330 Ήταν περισσότερα από φαινόταν. 298 00:16:33,370 --> 00:16:35,750 Αυτό είναι ένα μαγικό στυλό! 299 00:16:38,670 --> 00:16:40,670 [τρίζει] 300 00:16:47,920 --> 00:16:49,590 [COCO] Συγχώρεσέ με, μαμά. 301 00:16:49,630 --> 00:16:51,550 Δεν θα πάω πουθενά, αλλά... 302 00:16:52,010 --> 00:16:54,180 Πρέπει να το δοκιμάσω! 303 00:17:12,870 --> 00:17:15,370 [ ξύσιμο στυλό] 304 00:17:23,130 --> 00:17:25,420 ♪ 305 00:17:37,390 --> 00:17:39,140 [Η Κοκό αναπνέει τρεμάμενα] 306 00:17:41,350 --> 00:17:43,150 [απαλό κουδούνισμα] 307 00:17:43,190 --> 00:17:44,440 [COCO] Ε; 308 00:17:46,730 --> 00:17:49,150 [γκρίνια] Δεν έγινε τίποτα. 309 00:17:49,190 --> 00:17:50,740 Τώρα που το σκέφτομαι, 310 00:17:50,780 --> 00:17:52,990 φυσικά δεν θα ήταν τόσο εύκολο. 311 00:17:53,030 --> 00:17:54,410 ♪ 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,420 [Η Κοκό λαχανιάζει] 313 00:18:08,130 --> 00:18:09,880 [αναφωνεί] 314 00:18:11,260 --> 00:18:12,430 [λαχανίζει] 315 00:18:13,130 --> 00:18:14,760 [αναφωνεί] 316 00:18:18,930 --> 00:18:21,390 [COCO] Έλαμψε! Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι λειτούργησε! 317 00:18:21,430 --> 00:18:23,060 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Χρησιμοποίησα μαγεία! 318 00:18:23,100 --> 00:18:26,560 Χρησιμοποιούσα την πραγματική, μαγεία της πραγματικής ζωής! [τσιρίζοντας] 319 00:18:26,610 --> 00:18:28,110 Έτσι η μαγεία είναι τραβηγμένη. 320 00:18:28,150 --> 00:18:29,570 Αλλά δεν έπρεπε για να το δείτε! 321 00:18:29,610 --> 00:18:32,240 Θα μπω σε μπελάδες αν το μάθει; 322 00:18:36,780 --> 00:18:38,580 Ίσως ζωγραφίσω... 323 00:18:38,950 --> 00:18:41,040 μόνο ένα ακόμη. 324 00:18:41,080 --> 00:18:42,370 ♪ 325 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 [QIFREY] Ένα εικονογραφημένο βιβλίο. Πόσο περίεργο. 326 00:18:57,600 --> 00:18:59,970 Γιατί με γκρινιάζει τόσο; 327 00:19:01,810 --> 00:19:04,480 [λαχανίζει] Θα μπορούσε να είναι; 328 00:19:06,440 --> 00:19:07,690 [Η Κοκό λαχανιάζει] Ένα ξόρκι φωτιάς! 329 00:19:07,730 --> 00:19:09,860 Παρακαλώ σταματήστε να καίτε, παρακαλώ σταματήστε να καίτε! 330 00:19:11,070 --> 00:19:13,490 [αναστεναγμοί] Ήταν πολύ κοντά. 331 00:19:14,700 --> 00:19:15,740 Και όμως... 332 00:19:17,410 --> 00:19:19,700 Νομίζω ότι ξεκινάω για να το καταφέρω. 333 00:19:20,330 --> 00:19:23,410 Τα μεγαλύτερα είναι πιο ισχυρά από τα μικρότερα. 334 00:19:23,450 --> 00:19:27,130 Και τακτοποιημένα διαρκούν περισσότερο από τα ατημέλητα. 335 00:19:27,170 --> 00:19:31,000 Αλλά σχεδιάζοντάς τα τόσο μεγάλα και αυτό το τακτοποιημένο δεν είναι εύκολο. 336 00:19:31,050 --> 00:19:34,050 Αν και σίγουρα το έκανε να φαίνεται έτσι. 337 00:19:34,090 --> 00:19:35,300 Το ξέρω! 338 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 ♪ 339 00:19:40,140 --> 00:19:41,560 [COCO] Είχα δίκιο. 340 00:19:41,600 --> 00:19:43,060 Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι τακτοποιημένος 341 00:19:43,100 --> 00:19:45,520 όταν παρακολουθώ το σχέδιο αντί να το αντιγράψετε. 342 00:19:54,490 --> 00:19:56,320 Και τελειώσατε! 343 00:19:56,860 --> 00:19:58,110 [Η Κοκό λαχανιάζει] 344 00:19:59,280 --> 00:20:01,580 ♪ 345 00:20:15,340 --> 00:20:16,550 [Η Κοκό λαχανιάζει] 346 00:20:16,590 --> 00:20:17,970 [QIFREY] Τι ζωγραφίσατε; 347 00:20:18,010 --> 00:20:19,510 Πες μου, Κοκό! 348 00:20:19,550 --> 00:20:21,100 Τι ξόρκι σχεδιάσατε; 349 00:20:21,140 --> 00:20:22,720 Εγώ... δεν ξέρω. 350 00:20:22,760 --> 00:20:24,810 Ιχνηλάτησα ένα μοτίβο από το βιβλίο, και εγώ... 351 00:20:24,850 --> 00:20:26,180 -[Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΟΚΟ] Κόκο; -[Η Κοκό λαχανιάζει] 352 00:20:27,230 --> 00:20:28,440 [λαχανίζει] 353 00:20:28,480 --> 00:20:29,600 [COCO] Μαμά; 354 00:20:33,570 --> 00:20:35,530 Coco! 355 00:20:35,570 --> 00:20:37,440 Μαμά, τρέξε! 356 00:20:37,490 --> 00:20:39,780 [Η μαμά της Κοκό λαχανιάζει, ουρλιάζει] 357 00:20:42,240 --> 00:20:44,790 Όχι, αυτό δεν είναι πραγματικό. 358 00:20:45,120 --> 00:20:46,790 [κλαίει] Μαμά! 359 00:20:46,830 --> 00:20:48,160 Μαμά! 360 00:20:48,210 --> 00:20:50,960 -Μαμά! Μαμά! -[QIFREY] Απαγορευμένη μαγεία! 361 00:20:51,000 --> 00:20:53,420 -Αφήστε! Πρέπει να σώσω τη μαμά μου! -Σταματήστε! 362 00:20:53,460 --> 00:20:55,760 -Κινδυνεύει εξαιτίας μου! -Δεν θέλω να σε ρίξω! 363 00:20:55,800 --> 00:20:56,840 [QIFREY] Σταμάτα! 364 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Αυτό το ξόρκι είναι κακό, δεν πρέπει... Όχι! 365 00:21:04,720 --> 00:21:06,310 -[Η Κοκό κλαίει] -[QIFREY] Coco! 366 00:21:06,350 --> 00:21:08,480 [COCO] Είμαι εδώ, μαμά! 367 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 [wails] Όχι! 368 00:21:11,520 --> 00:21:12,860 ♪ 369 00:21:14,610 --> 00:21:16,860 [κλαίει] Λυπάμαι. 370 00:21:17,690 --> 00:21:19,110 Δεν ήξερα. 371 00:21:19,700 --> 00:21:21,360 [QIFREY] Φυσικά δεν το κάνατε. 372 00:21:21,410 --> 00:21:24,580 Όλα κρατήθηκαν μυστικό για να αποτρέψουμε τραγωδίες όπως αυτή. 373 00:21:25,200 --> 00:21:28,960 Ένα ειδικό μελάνι, και ένα σύνολο από σφραγίδες χύτευσης. 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,870 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για χρήση μαγείας. 375 00:21:31,920 --> 00:21:34,630 Απόκρυψη δηλαδή Ο Ένας Μεγάλος Κανόνας μας. 376 00:21:35,380 --> 00:21:37,050 Και τώρα αυτό ξέρεις την αλήθεια, 377 00:21:37,090 --> 00:21:39,840 πρέπει να έχεις οι αναμνήσεις σας διαγράφηκαν. 378 00:21:39,880 --> 00:21:42,180 [Η Κοκό λαχανιάζει, κλαίει] 379 00:21:43,050 --> 00:21:45,970 Παρακαλώ μην το κάνετε! Δεν μπορώ να ξεχάσω. 380 00:21:46,010 --> 00:21:47,970 Αν το κάνω, τότε ποιος θα σώσει η μαμά μου; 381 00:21:48,020 --> 00:21:50,430 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να πω. 382 00:21:50,480 --> 00:21:53,060 Δεν ξέρω τι είδους μαγεία ήταν, 383 00:21:53,100 --> 00:21:55,940 αλλά μπορώ να θυμηθώ όλα αυτά τα σχέδια από καρδιάς! 384 00:21:55,980 --> 00:21:59,070 Και αν όλες αυτές οι αναμνήσεις χάνονται, τότε η μαμά μου... 385 00:21:59,110 --> 00:22:01,110 [Ο Qifrey λαχανιάζει] Το εικονογραφημένο βιβλίο. 386 00:22:01,490 --> 00:22:02,820 Ακριβώς. 387 00:22:02,860 --> 00:22:04,950 Αν ήρθε από αυτούς που νομίζω ότι έκανε, 388 00:22:04,990 --> 00:22:07,790 τότε έχω επιτέλους έναν σύνδεσμο στο πού βρίσκονται! 389 00:22:07,830 --> 00:22:09,950 Οι αναμνήσεις αυτού του κοριτσιού είναι η μόνη μου ευκαιρία 390 00:22:10,000 --> 00:22:11,790 για να τους εντοπίσετε! 391 00:22:11,830 --> 00:22:14,130 Λέτε ότι θυμάστε το βιβλίο από καρδιάς; 392 00:22:14,170 --> 00:22:15,380 [COCO] Χμ. 393 00:22:15,420 --> 00:22:17,670 [QIFREY] Και θυμάστε τη σελίδα που αντιγράψατε; 394 00:22:17,710 --> 00:22:18,880 [COCO] Χμμ. 395 00:22:19,880 --> 00:22:22,510 [αναπνευστικά] Αν είχαμε το βιβλίο που χρησιμοποίησα, 396 00:22:22,550 --> 00:22:25,340 Θα μπορούσα να σας δείξω ποια σφραγίδα τράβηξα. 397 00:22:26,300 --> 00:22:28,890 Αν μπορούμε να βρούμε το ένα που πλήγωσε τη μαμά μου, 398 00:22:28,930 --> 00:22:31,310 νομίζεις ότι υπάρχει κάτι θα μπορούσατε να κάνετε για αυτήν; 399 00:22:33,890 --> 00:22:36,690 [QIFREY] Υπάρχει μια πιθανότητα. 400 00:22:37,900 --> 00:22:41,650 [Η Κοκό κλαίει] Κύριε Qifrey, παρακαλώ μην σβήσετε τις αναμνήσεις μου! 401 00:22:41,690 --> 00:22:45,660 Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε να σώσω τη μητέρα μου! 402 00:22:47,410 --> 00:22:49,240 Θα κρατήσετε το μυστικό μας; 403 00:22:49,290 --> 00:22:50,910 [COCO] Το υπόσχομαι! 404 00:22:51,950 --> 00:22:53,710 Και είστε πρόθυμοι να μάθετε; 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Για να μάθω... [λαχανίζει] 406 00:22:56,250 --> 00:22:59,170 [QIFREY] Μόλις μάθετε η αλήθεια, δεν μπορεί να αναιρεθεί. 407 00:22:59,210 --> 00:23:02,760 Και λοιπόν, πρέπει να εγγραφείτε αυτοί που εμπιστεύονται το μυστικό. 408 00:23:03,300 --> 00:23:06,840 Αυτός είναι ο δρόμος σας προς τα εμπρός, ο μόνος τρόπος. 409 00:23:08,350 --> 00:23:11,890 -Κόκο, από εδώ και πέρα... -[λαχανίσματα] 410 00:23:12,390 --> 00:23:15,020 Θα γίνεις μάγισσα. 411 00:23:35,460 --> 00:23:39,880 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΛΙΒΑΔΑΣ